Gomenasai !!!

I'm sorry if I haven't updated for long time  m(_ _)m



my translation file is missing and I haven't find it yet   (T____T)




So I must translate it again.............




I'm sorry

2011-06-27 10:29:09

2011-06-27 10:29:09

おはよう！！

 

最近は暖かかっただけに、
[ lately, it became so warm..]
今日はえらく寒く感じる・・・。
[ today I feel  great cold..]
雨降るのかな？
[ will the rain falling today??]
打ち合わせに出掛けるから、
[ I have to go and have meeting..]
ちょっと心配だ・・・。
[ feel little bit worries of it..]

そういえば、
[ by the way..]
今度のイベントは、
[ the next event..]
勿論両日違うものをやります。
[ of course,  I also have a meeting for those day..]

でも、
[ however..]
どちらの日にも、
[ which of those two days..]
吃驚なものを用意してあるから、
[ it have surprised preparation..]
楽しみにしててな！！
[ so looking forward for it!!]

では、
[ well then..]
皆今日も一日元鬼をだして、
[ everyone, today also, this entire day , spread out your healthy spirit,..]
行ってらっしゃいっ！！
[ have a nice day!!]

***********************************************************

http://ameblo.jp/shiki-isshi/entry-10935941742.html

2011-06-27 14:50:31

2011-06-27 14:50:31 

良かった・・・。

昨日、
[ yesterday ]
宮城県石巻市在住のファンの方から、
[ from miyagi ken fan..]
皆に向けてのお礼のメッセージを頂きました。
[ I received a gratitude message..]
皆の気持ちが、
[ everyone’s feeling..]
しっかりと現地に届いて、
[ it reach firmly in current place..]
本当に良かった・・・。
[ it’s so nice to know that..]
皆、
[ everyone..]
本当に、
[ really..]
本当に、
[ really..]
ありがとうな！！
[ thank you very much!!]

これからも、
[ from now on..]
俺に出来る事、
[ the thing that I be able to do..]
皆と出来る事を、
[ I want do it with everyone..]
微力かもしれないけど、
[ maybe still poor of ability but..]
やっていきたいと思います。
[ I decided to try it..]

「一人は皆の為に　皆は一人の為に」

[ one for all and all for one..]

***************************************************

http://ameblo.jp/shiki-isshi/entry-10936111087.html